Feeds:
Inlägg
Kommentarer

Posts Tagged ‘översättningar’

Jag ska inleda med att noga förtälja att vi faktiskt åt kanelbullar igår på Kanelbullens dag. Joråsåatte…


Kanelbulle, vanlig sådan, samt kaffe.

                                                                                                                                                                              Men innan dess hade Fästmön lagat till en underbar fiskrätt med saffransris. Det blev så mycket över att vi fick var sin lunchlåda med oss idag. Och kolla, visst är maten färggrann och vacker – trots att den är gul???


Vacker lunch – och god!

                                                                                                                                                               Min arbetsdag har gått i ett rasande tempo! Jag är så nöjd för nu har jag hört från alla forskare och fått in alla engelska grundtexter utom två. Mina översättningar av övriga är klara och eftersom de engelska sidorna nu är korrigerade på webben ska jag ägna morgondagen åt att skapa svenska sidor. Det ska bli 36 av varje språk… Det var roligt att höra att inte bara Carl var lite impad utan även en och annan ”i huset”. När alla sidor är skapade ska samtliga texter ut igen på en kontrollrunda hos forskarna. Efter slutkorrigeringar landar de hos fru Chef som ska göra en sista koll och sen… SEN kan jag klicka

Publicera!

Jag hoppas att det hinner bli klart innan jag slutar. Har känt mig lite låg idag med tanke på att tiden rinner iväg, men det är ingen idé att ta ut nåt i förskott.

Både Anna och jag jobbade sent idag, jag slutade faktiskt före Anna, så jag hann handla hem lite bröd och yoghurt innan jag hämtade henne. Det blev en tur till Mac Jack där vi åt världens äckligaste kycklingburgare. De hade fått en sorts för-stekta burgare levererade, vilket var fel, förklarade den trevliga Mac-ägaren. Men det hjälpte inte, burgarna var skitäckliga och jag kastade större delen av min. Mår fortfarande illa…

Hemma var det bara att gå ut med sopor. Träffade L och pratade en stund om tid och jobb och allt man skulle vilja göra… Krukväxterna fick sen lite vatten, vilket var alltför många dar sen. Har rensat mobilen från bilder och säkerhetskopierat filer. Det tog över en timma… Mamma ringde nyss och hennes största bekymmer är att hon inte får bort numren på telefonens nummerpresentatör – att hon inte kan rensa. En maskin tvätt är klar och hängd, nummer två är på gång.

Jag känner mig trött, trött, trött och ska inte sitta så länge vid datorn idag. Det är tredje delen av Bron i kväll och även om vissa delar av serien är läskiga, kan man skratta åt andra… Polisen Saga, till exempel. Hon verkar inte riktigt klok. På ett skönt galet sätt.

Read Full Post »

Förmiddagen svischade iväg. Jag gick igenom mina översättningar från igår. Carl och jag hade en genomgång av sista handen vid nyhetsbrevet, som han hade skickat ut igår efter att jag gått hem. Det var inga konstigheter, men man kan väl säga att ett elektroniskt sådant skulle vara ännu bättre – om det fungerar optimalt!..

Vidare hann vi gå igenom hela Projekt Forskartexter, så nu har jag lite att jobba vidare med. Några påminnelser ska ut och en sex nya sidor ska skapas och skickas ut för påsyn. Allt hinner jag ju inte fixa idag eftersom M från Arbetsförmedlingen kommer klockan 14, men nåt ska jag väl fixa.

Dagens lunch blev resterna från gårdagens middag. Det var lika gott idag med pastaknyten och ost- och tomatsås samt god sallad till. Och jag spillde inte en droppe!


Gårdagens middag var god till lunch idag.

                                                                                                                                                                                                                                                   På lunchen brukar jag ta en paus från arbetet och läsa medan jag äter. Idag läste jag ut Det fjärde offret och hann läsa inledningen på en annan bok som jag fick av samma givare, fast för över ett år sen, Varför mördar man sin dotter?  En ganska så mycket tyngre bok. Jag har fått spara några av de tyngre böckerna till perioder när jag känner mig stark och säker och nu är det en sån period.

Read Full Post »

Jag vet inte vad det är just nu, men det känns som om jag har ett otroligt flyt! Inte så att jag tar ut en massa saker i förskott, bara det att det känns rätt bra att vara i nuet och att låta saker hända.

Eftermiddagen ägnade jag åt mina översättningar. Om det är ett evighetsarbete? Nja, men det handlar om cirka 30 texter och jag har fått in en tredjedel korrigerade på engelska. Det är dessa jag översätter till svenska nu. Inte helt lätt när man inte har terminologin, men jag har stor nytta av den medicinska terminologi jag förvärvade i mitt förra arbetsliv…

Idag blev jag också betrodd som medarbetare och fick hämta ut ett passerkort. Det ger mig tillträde lite här och var – och även till en superduperskrivare. Inte så dumt.

Molnen hängde tunga när jag promenerade bort för att hämta passerkortet, men det kom inget regn förrän jag landat hemma…


Molnen hängde tunga.

                                                                                                                                                            Jag fick ta en del av arbetstiden till att kontakta referenter. De flesta via sms, några per telefon. Många har svarat och det är roligt att så många som tolv personer kan tänka sig att ställa upp och säga nånting om mig. Under förutsättning att intervjun på fredag förmiddag går bra, vill säga… Det var spännande att bli telefonintervjuad utan att ha några papper eller ens en dator och internet tillgängliga, men uppenbarligen gick intervjun bra. Samtal nummer två kom när jag just återvänt till kontoret efter passerkortspromenaden…

Lite jobbade jag också på i eftermiddag. Det blev fortsatt jobb med översättningarna samt uppdatering av en enkel trycksak, en affisch. Kände mig lite tafflig i kommandona, men några småjobb till så hoppas jag att det sitter.

Det är märkligt med detta flyt just nu… Jag trivs så bra med det jag gör just nu och jag får verkligen möjlighet till kompetensutveckling. Men det är ju det att inte ger nån inkomst att tala om. Och den närmaste tiden blir jättetuff ur ekonomisk synpunkt för min del. I skrivande stund vet jag inte när det ramlar in pengar härnäst. Däremot vet jag att det finns gott om räkningar att betala vid slutet av månaden. Plenty bills…

Under tiden tar jag mig en frukt och funderar…


Välfyllda fruktkorgar på ”jobbet” – varje dag.

                                                                                                                                                              En finfin förmån på ”jobbet” är dessa underbara fruktkorgar som står lite här och var. På min ”avdelning” är vi cirka tio personer och där finns två korgar med frukt. Frukten fylls på varje dag. Och det är fräsch frukt. Inte sån som är stött och därför har köpts in billigt av en snål arbetsgivare. Dessutom får man äta hur mycket man vill. Det skulle vissa arbetsgivare ta sig en funderare över, tycker jag…

Ytterligare en extraordinärt bra förmån om man är anställd här är att man får betalt för sina utlägg för besök i vården och läkemedel. Verkligen nånting som jag tycker att vissa arbetsgivare borde, inte bara fundera över, utan faktiskt erbjuda sina anställda. Särskilt de anställda som jobbar med… vård och omsorg… Men dessa arbetsgivare verkar inte så rädda om sin personal, ärligt talat. Eller hur ska man tolka det när ett företag erbjuder vissa tjänster, men de egna anställda får betala för dem..? ”Sjukt”…

Nu har det regnat och mörknat och jag har tänt lamporna här hemma. Sen tittade solen fram så jag fick gå och släcka. Och nu är det mörkt igen. Jag ger upp! Tvättmaskinen jobbar och jag ska ringa lilla mamma. Nehepp, lilla mamma ringde först! Ser också fram emot ett samtal med Fästmön senare eftersom jag fick höra att Lully har fått jobb ett tag framöver!.. Kan det vara så att det vänder för oss nu???

Read Full Post »

Regeringen vill införa möjligheten för polis att bötfälla personer som skräpar ner direkt. Den nya straffbestämmelsen ska kallas nedskräpningsförseelse och ska gälla från den 1 juli i år. Och det tycker jag är bra!

Den som kastar nåt på gatan, torget, i en park eller i naturen rent generellt ska få böta 800 spänn. Polisen ska kunna skriva ut böterna direkt – om du blir iakttagen, förstås. Regeringen har sneglat på Singapore, som man har som förebild för förslaget.

Idag är det redan straffbart att skräpa ned, men då handlar det om medveten nedskräpning, dumpning, i större skala i naturen. Detta ska fortfarande vara straffbart. Enligt miljöminister Andreas Carlgren räcker detta emellertid inte för att ta itu med sånt som nedskräpning i parker. Han vill att vi skärper oss och tar ett personligt ansvar.


I Metropolen Byhålan har kommunen till och med skojat till papperskorgarna med lustiga, men ändå som här kloka, budskap.

                                                                                                                                                        Jag tycker att regeringens förslag är ett jättebra förslag! Jag blir nämligen – för att tala klarspråk – skitförbannad på folk som bara slänger skräp utomhus sisådär. Om man har tar med sig sånt som genererar i skräp ut i naturen, bör man också ta med det tillbaka – om det inte finns papperskorgar eller tunnor för skräpet, förstås.

Ett exempel ur levande livet: Igår såg jag i Fästmöns trapphus först ett stanniolpapper som låg på ett trappsteg, några steg längre ner låg en macka med kokt ägg och tomat som nån hade tappat. Pappret hade väl inte varit några som helst problem att knyckla ihop och lägga i fickan tills vidare och den tappade mackan kunde ha kastats utomhus i nån av papperskorgarna på området? Så jäkla dåligt och framför allt, så nonchalant mot andra hyresgäster!

Husets soprum ska vi inte tala om! Det ser ut som en regelrätt soptipp ibland, trots att Uppsalahem gör tappra försök att få ordning med ömsom vädjanden, ömsom hot. Man startade till och med en angiveriverksamhet för nåt år sen… Men kanske det ska till nåt lite annat om vad som gäller – bättre information och framför allt ANPASSAD information, alltså. Det kan handla om lättläst skriven information, översättningar på andra språk av informationen för den som inte är så bra på att läsa svenska eller kanske muntlig information med möjlighet att ställa frågor och få svar. Svårare än så behöver det inte vara. Kanske Uppsalahem behöver en informatör? Jag råka veta en som är tillgänglig… *PEKAR PÅ MIG SJÄLV* (Mejladress finns under fotot på mig själv överst i högerspalten här!)

Read Full Post »