Feeds:
Inlägg
Kommentarer

Posts Tagged ‘Forumförlaget’

Minns du Franz Kafkas lilla kortroman – eller långnovell om man så vill – Förvandlingen? Den om den där göbben som plötsligt en dag vaknar upp som skalbagge? Nu har den kommit som LL-bok, det vill säga Lättläst. Och just LL-boken är recenserad i dagens lokalblaska (tyvärr ligger recensionen inte ute på hemsidan!) av Anna Ehn, känd (!) från Skrivrummet, bland annat.


Mitt gamla exemplar av Förvandlingen är definitivt INTE lättläst…

                                                                                                                                                    Anna Ehn konstaterar i sin recension att den lättlästa versionen är skickligt gjord. Men ställer sig frågande till vad det har blivit för bok.

Senaste gången Förvandlingen översattes på svenska var 2004. Min bok, från förnämliga Forumförlaget, kom ut 1975. Det har hänt en del sen dess, kan jag tänka. Men Kafkas språk måste ju ändå behållas för att boken i sig ska bli den totala översättning som den borde vara. Och detta är just den kritik som Anna Ehn för fram:

[…]vad har det blivit för bok? Rösten är ju inte längre Kafkas. […] man saknar det lite byråkratiska och omständliga språket som är hans, […]

Just det! Det är ju det byråkratiska språket som liksom ÄR Franz Kafka! Anna Ehn menar att den lättlästa versionen blir en TOLKNING, dock en mycket bra sådan, men ändå. Kafkas språk har försvunnit!

Samtidigt är det ju så att även personer som behöver böcker i lättlästversion bör få det – även om det handlar om författare som Kafka som skriver på byråkratiska. Fast då går ju som sagt en del av innehållet förlorat. Tonen. Stämningen. Det som liksom ÄR Franz Kafka…

Nja, jag håller mig nog till min gamla Forumbok – OM jag läser om Förvandlingen!

Read Full Post »